I find it surprising that any website would insist that its visitors use it in a certain way, let alone codify rules in the form of a usage policy.

Leading the pack for usage policies is Etsy, that has a page called Dos and Don’ts, which needs 10,292  words to tell you how it wants its website used.  Good luck!